[Ovillo] Fuentes comunes en japonés

[Sergi Duran]

Gracias a todos por vuestras aportaciones. Creo que ahora tengo suficiente 
información para empezar a trabajar.

Por si a alguien pudiera interesar, os dejo cuatro apuntes sobre el tema. 
Las dificultades y limitaciones trabajando para la web con tipografías 
japonesas son evidentemente mayores que con tipografías latinas, y más aún 
cuando hay que combinar ambas como en este caso. Windows se lleva la palma 
respecto a Mac en cuanto a limitaciones, pues viene únicamente con 2 fuentes 
preinstaladas, MS Mincho y MS Gothic, si bien Vista incluye una nueva 
fuente, Meriyo. Con Vista se han mejorado también algunos problemas de 
renderización. Mac por su parte viene con 8 fuentes instaladas: Hiragino 
Kaku Gothic Pro W3, Hiragino Kaku Gothic Std W8, Hiragino Maru Gothic Pro 
W4, Hiragino Mincho Pro W3, MS Mincho, MS Gothic, Osaka y Osaka-Mono. Para 
Linux no ha encontrado suficiente información.

Para el CSS hay que tener en cuenta que Safari lee el nombre de las fuentes 
de distinta manera, con lo que deberemos escribir el código de la siguiente 
forma (mis disculpas si alguien no puede visualizar los caracteres 
japoneses):

font-family: "メイリオ","Meiryo"
font-family: "ＭＳ 明朝","MS Mincho"
font-family: "ＭＳ ゴシック","MS Gothic"
font family: “ヒラギノ角ゴ Pro W3”,”Hiragino Kaku Gothic Pro W3”
font family: “ヒラギノ角ゴ Std W8”,”Hiragino Kaku Gothic Std W8”
font family: “ヒラギノ丸ゴ Pro W4”,”Hiragino Maru Gothic Pro W4”
font family: “ヒラギノ明朝 Pro W3”,”Hiragino Mincho Pro W3”
font family: “Osaka”
font-family: "Osaka－等幅","Osaka-Mono"

El uso de negrita, sin ser inadecuado, puede provocar problemas en algunos 
sistemas, mientras que el uso de cursiva simplemente es desconocido en 
lenguaje japonés.

En cuanto al tamaño de las fuentes, yo también pensé que lo apropiado seria 
un tamaño grande, como alguien comentó por aquí, pues si no parece 
complicado de leer. Pero en realidad no es así para una persona habituada a 
leer caracteres orientales, claro está, y al parecer una fuente de gran 
tamaño transmite un cierto aire infantil. Pero tampoco hay que abusar de una 
fuente demasiado pequeña, pues luego surgen problemas de renderización.

Vistas pues las limitaciones, se impone a menudo el uso de imágenes de 
sustitución, con sistemas tipo FIR o IFR, si bien hay que tener en cuenta 
con este último que puede haber más dificultades de las habituales con la 
descarga de fuentes japonesas, a causa de su mayor tamaño.

Y nada más, si alguien quiere hacer alguna rectificación o nueva aportación, 
será bienvenida.

Saludos,
Sergi